Once Upon A Time (2011 - 2018) | TV Serie

[chris-85]

Klar, darfste.... Aber die im OT gucken, denen interessiert die dt. Synchro zumeist nicht. ^^


Nun, definitiv offziell: "Once Upon a Time: Das ABC-Märchen geht in eine 5. Staffel"

[Bobcat]

Es wird wohl eine 5. Staffel geben laut OUAT Facebook

[Loxagon]

Spoiler zum Finale von Staffel 4

->Spoiler öffnen<-

Rumpel ist nicht mehr "der Dunkle". Das ist jetzt ...

->Spoiler öffnen<-

Emma

[Mortimer]

Rückblickend betrachtet muss ich sagen, dass die allererste Staffel immer noch am atmosphärisch dichtesten war, meiner Ansicht nach. Trotzdem freue ich mich auf die fünfte Staffel, nur würde ich mir wünschen dass sich die Drehbuchautoren wieder verbessern und einen roten Faden finden in Handlung und Charakterentwicklungen.
By the way: Kennt jemand von euch die TV-Miniserie "Das 10te Königreich" oder die Comicbuch/Grafikroman-Reihe "Fables" von Bill Willingham? Auch ähnlich.

[Mat]

Ja Das 10th Königreich kenn ich, war spitze hoffte lange auf eine Fortsetzung...leider wird da wohl nix mehr kommen.
Was ist Fables?

[*melody*]

Das 10. Königreich kenne ich auch Ich hab mir im Dezember die DVD Box gekauft, weil es die Serie endlich mal wieder zu einem humanen Preis gibt.

[chris-85]

Passion bestätigte mir folg. dt. Sprecher:
(mal vorsichtshalber als Spoiler):

->Spoiler öffnen<-

... Elizabeth Mitchell Ingrid / Die Schneekönigin
Synchronsprecherin: Elisabeth Günther

... Victoria Smurfit Cruella de Vil
Synchronsprecherin: Kathrin Gaube

... Merrin Dungey Ursula
Synchronsprecherin: Jo Kern

[Mortimer]

Passion bestätigte mir folg. dt. Sprecher:
(mal vorsichtshalber als Spoiler):

->Spoiler öffnen<-

... Elizabeth Mitchell Ingrid / Die Schneekönigin
Synchronsprecherin: Elisabeth Günther

... Victoria Smurfit Cruella de Vil
Synchronsprecherin: Kathrin Gaube

... Merrin Dungey Ursula
Synchronsprecherin: Jo Kern

->Spoiler öffnen<-

Elisabeth Günther als Schneekönigin ist eine hervorragende Wahl, weil sie auch sehr gut flüstern kann, so wie Elizabeth Mitchell! Was Kathrin Gaube betrifft bin ich noch skeptisch, da ich sie bis jetzt nur in guten Rollen gehört habe, aber wir werden ja sehen. Jo Kern als Ursula kann ich mir schon auch ganz okay vorstellen.

[Mortimer]

Ja Das 10th Königreich kenn ich, war spitze hoffte lange auf eine Fortsetzung...leider wird da wohl nix mehr kommen.
Was ist Fables?

"Fables" (alle Bänder und deren Spin-Offs auch auf deutsch erschienen, glaube ich) ist eine mehrfach preisgekrönte Comicbuch-Reihe, die auch Märchenfiguren in die reale Welt bringt (New York) und deren Backstories erzählt (welche auch oft sehr unerwartete Twists haben, die miteinander verbunden sind usw.). Den "Once"-Machern wurde immer wieder vorgehalten, sie hätten "Fables" kopiert (da sowohl ABC als auch NBC mal eine "Fables"-TV-Serie in Planung hatten - jetzt soll angeblich ein Kinofilm kommen), was aber nicht der Fall ist, denn dafür sind die Stories dann doch viel zu verschieden, trotz einiger Gemeinsamkeiten.
Erfinder Bill Willingham hat sich auch dazu sehr souverän geäußert: http://www.comicbookresources.com/?p...ticle&id=35737
Es kommt einfach vor, dass viele Leute ähnliche Ideen haben - er erwähnt auch "Das 10te Königreich", "Into The Woods", "Grimm" und Co. ...

[Mat]

Ne weitere Serie in der Art wär ja nicht schlecht. :-)
Wann kommt der Film ins Kino?

[Mortimer]

Ne weitere Serie in der Art wär ja nicht schlecht. :-)
Wann kommt der Film ins Kino?

Schwer zu sagen, der Film befindet sich noch in der Vorbereitung (Drehbuch-Entwicklung) und es steht noch in den Sternen, ob er überhaupt grünes Licht bekommen wird: http://io9.com/the-fables-movie-isnt...-on-1680689209

Ich persönlich fände ja eine Serienadaption besser, da diese Grafik-Romane extrem komplex sind und aufgrund dessen eher Stoff für eine lange TV-Serie bieten würden als für einen nur zweistündigen Kinofilm, denke ich mir - aber wir werden sehen.

Jedenfalls wird auch bei "Fables" alles aufgegriffen, was es so gibt - alle möglichen Märchenfiguren und Fabelwesen, Wunderland, Narnia, Oz, Nimmerland, 1001 Nacht, Grimm und Andersen, Mother Goose usw. und so fort - eben ähnlich wie bei "Once".

[*melody*]

Weiß eigentlich jemand, wann genau die 4. Staffel auf Super RTL ausgestrahlt werden wird? Via google finde ich nur das Startdatum für Passion... :O

[Bobcat]

Weiß eigentlich jemand, wann genau die 4. Staffel auf Super RTL ausgestrahlt werden wird? Via google finde ich nur das Startdatum für Passion... :O

Denke mal September. Ein genauer Termin steht sicher noch nicht fest.

[chris-85]

Auf Passion.de kann jetzt ein deutscher Trailer zur 4. Staffel angesehen werden.... 30 Sek. lang, auf der Passion Startseite auch ein längerer...

[Mortimer]

->Spoiler öffnen<-

In der fünften Staffel werden wir Rumples Mutter begegnen. Außerdem Merlin, Arthur und viele andere aus der Arthus-Saga. Lily's Vater wird gefunden. Emma ist jetzt die Dunkle und Rumple ein normaler Mensch.

[Mat]

Auf Emmas Story bin ich dann wirklich sehr gespannt.
Ist eigentlich Red noch im Cast?

[chris-85]

Was für eine schöne erste neue Folge.... Und die vertrauten Stimmen ;-)

[GrandmasterT]

Was für eine schöne erste neue Folge.... Und die vertrauten Stimmen ;-)

Absolut und vor allem klasse, dass man sich beim Aussehen der Charaktere so nah wie möglich am Original hält...

[Mat]

Fand den Auftakt eher langweilig.

[Mortimer]

Ich finde es sehr befremdlich, dass sich Regina und Emma in der deutschen Synchronisation gegenüber siezen und nicht miteinander duzen. In der englischen Originalfassung kommt das mit dem "you" komplett anders rüber, es mag keine totale Freundschaft sein, aber doch schon eine engere Verbindung, finde ich ...

[GrandmasterT]

Ich finde es sehr befremdlich, dass sich Regina und Emma in der deutschen Synchronisation gegenüber siezen und nicht miteinander duzen. In der englischen Originalfassung kommt das mit dem "you" komplett anders rüber, es mag keine totale Freundschaft sein, aber doch schon eine engere Verbindung, finde ich ...

Es gibt doch in Englischen das klassische "Sie" gar nicht (mehr). Es wird dort das "You" für Beides verwendet. In alten Büchern wurde für das "Du" früher "Thou" verwendet, findet aber eigentlich keine Anwendung mehr...

[Trixxy]

Ich finde es sehr befremdlich, dass sich Regina und Emma in der deutschen Synchronisation gegenüber siezen und nicht miteinander duzen. In der englischen Originalfassung kommt das mit dem "you" komplett anders rüber, es mag keine totale Freundschaft sein, aber doch schon eine engere Verbindung, finde ich ...

Es ist leider oft so, dass bei deutschen Übersetzungen die Höflichkeitsform fehl am Platz wirkt.

Zum Beispiel bei BBCs "Sherlock":
Sherlock Holmes und Dr. Watson haben sich bereits gegenseitig das Leben gerettet, teilen sich eine Wohnung und siezen sich noch nach drei Staffeln.

[Mat]

Im englischen gibt es das Sie eigentlich gar nicht.

[Trixxy]

Das ist mir bewusst. Eben darum ist es in der deutschen Synchronisation kompliziert abzuwägen, in welcher Relation die Charaktere zueinander stehen und folglich ob sie sich siezen oder duzen. Das gelingt nicht immer.

[Mat]

Um mal zum Thema zurückzukommen: Gibt es eigentlich eine Vorlage über diese Schäferlady aus der letzten Folge? :-)