Suche ein Zitat von kapitän Haddock

[stjerne]

"Höllenhunde, es wäre auch zu schön gewesen!"

Diesen Satz habe ich seit Tagen im Kopf und bin mir sicher, dass er irgendwo steht. Nur wo?

Ich habe schon erfolglos gesucht. Ein Problem ist auch, dass ich die Hefte als Kind in einer anderen Übersetzung hatte als heute, da besitze ich nur die gebundene Werkausgabe.

Kann mir jemand helfen???

[Brisanzbremse]

Ein Schuss ins Blaue: "Der Schatz Rackhams des Roten"? Da ist der Kapitän ständig besonders genervt, von den Schultzes, Bienlein, und weil sie den Schatz nicht finden. Aber es könnten auch die Schultzes gesagt haben (ohne "Höllenhunde"), als sie am Ende wieder kurbeln müssen.

Wusste gar nicht, dass die Übersetzungen geändert wurden. Heißt die Zofe in "Die Juwelen..." nicht immer noch abwechselnd Luise und Irma?

[Mick Baxter]

Ich nehme mal an, daß in der Casterman-Ausgabe eine andere Übersetzung steht als bei Carlsen.

[stjerne]

Jetzt weiß ich es! Habe gestern noch kräftig geblättert:

Das Zitat stammt aus "Tim in Tibet", Haddock sagt es, nachdem er über die verkehrte Brücke geklettert ist.

Gerade "Tim in Tibet" ist übrigens ein Beispiel dafür, dass die Übersetzung verändert wurde, zum Teil sogar ganz unsinnig.
In der alten Übersetzung beschwerte sich Haddock bei seiner Ankunft, alle hätten ihm die Zunge rausgestreckt und dreht ihnen daraufhin eine lange Nase. Tim erklärt ihm dann, die rausgestreckte Zunge sei der tibetanische Gruß. Als er später einem Kind zum Abschied die Zunge rausstreckt, dreht dieses ihm eine lange Nase - das ist der Witz.

In der neuen Übersetzung sagt Haddock, alle hätten ihm zur Begrüßung eine lange Nase gedreht, der ganze Witz funktioniert nicht mehr.