Die Eiskönigin - Völlig unverfroren (2013) | 53. Disney Meisterwerk

[chris-85]

USA: "Die Eiskönigin" startet mit neuem Rekord und 3,2 Millionen verkauften Exemplaren in den Handel

[Lagoona]

Ein großer Hit auf Youtube (über 6 Millionen Besuche) und wirklich gut:



Erstaunlich wie gut, er die Stimmen nachmachen kann und das sage sogar ich als jemand, der die Filme nur auf Deutsch kennt.

Wow das ist ja der Hammer! Meine Favoriten sind Captain Jack Sparrow und Scuttle! xD
Ich habe gut gelacht.
Und auch wenn ich die meisten Stimme nur in Deutsch kenne, hab ich alles gut wiedererkannt.

[chris-85]

Wem ist das auch aufgefallen beim Lied „Liebe öffnet Tür’n“?


Während im Kino und auf der DVD/BD eine Zeile wie folgt hieß:
„Zwei Menschen und ein Gebäude“


Wird auf dem Soundtrack bzw. der CD gesungen:
„Zwei Menschen und ein Gedanke“

[scamander]

Ja, ist mir im Kino damals auch aufgefallen, weil ich mich zuvor beim Anhören des Soundtracks etwas darüber geärgert hatte, dass sie den Witz an der Stelle nicht ins Deutsche übertragen haben. Die Änderung in der Filmfassung war dann eine positive Überraschung.

[Jäger-Rose]

Dazu kommt, dass die gesprochenen Szenen während der Songs auf dem Soundtrack von den Sänger(innen) übernommen wurden. Wenn ich das jetzt richtig in Erinnerung habe auch mit kleinen Textänderungen (Zum ersten Mal - Reprise dürfte noch eine haben).

[chris-85]

Mir ist ja bekannt, dass schon immer die Soundtrack-Fassungen anders sind. Z. B. das reine Sprachtexte dazwischen meistens nicht mit auf der CD zu finden sind. Aber bei dem Wort (das ja gesungen wird), ist mir das gleich aufgefallen. Zumal ich den Film ja 3x im Kino sah, und auch den Soundtrack schon kannte.

Genaue Änderungen werde ich mir dann mal, wenn Zeit ist, zu Gemüte führen.

[Lagoona]

Ja das ist mir auch aufgefallen. Ich mag das "Gedanke" eigentlich auch lieber, da der Wortwitz im Englischen halt besser klingt als bei uns.

[*melody*]

ich finde sowohl 'Gebäude' als auch im Englischen 'sandwiches' doof, aber auf das eine Wort soll es nicht ankommen Der Wortwitz ist nunmal da und mit 'Gebäude' haben sie es auch ins Deutsche übernommen. 'Gedanke' und 'sentences' hätten es aber auch getan.

[Sirenix89]

Hab den DVD letze Woche gekauft und heut geguckt endlich ins Kino schaffte ich es nie xD werd mir dann noch die Bluray holen und die DVD verkaufen xD
iwie kommt mir Annas Singstimme bekannt vor

[*melody*]

Das ist die selbe Stimme, wie die von Rapunzel Pia Allgaier.
Woher hast du die DVD schon? :O

Ich hab mich heute nun doch dazu entschlossen, mir die 3D Blu-ray bei amazon vorzubestellen, in der Hoffnung, dass sie vielleicht schon Mittwoch zugestellt wird Dazu noch ein Buch.

[Piplup13]

Das ist die selbe Stimme, wie die von Rapunzel Pia Allgaier.
Woher hast du die DVD schon? :O

Ich hab mich heute nun doch dazu entschlossen, mir die 3D Blu-ray bei amazon vorzubestellen, in der Hoffnung, dass sie vielleicht schon Mittwoch zugestellt wird Dazu noch ein Buch.

Die Schweizer haben die Eiskönigin schon. :3

hab mir die 3D Blu Ray auch bestellt! Kann es kaum erwarten!

[Zak]

ich finds so mies, dass ich gezwungen werde die deutsche 3D-Fassung von Frozen zu kaufen. Jede andere interessante Version ist Region A locked.

[scamander]

Keine einzige Fassung ist Region A locked. Keine einzige Fassung weltweit hat überhaupt einen Region Lock!

[Zak]

Keine einzige Fassung ist Region A locked. Keine einzige Fassung weltweit hat überhaupt einen Region Lock!

Mexiko hat eine, Taiwan, Korea, Japan. Bezieht sich wohl auf die 3D-BD, denke ich.

Ah: Wieder Fehldrucke am Cover. Siehe Mexiko Cover.

[Sirenix89]

Das ist die selbe Stimme, wie die von Rapunzel Pia Allgaier.
Woher hast du die DVD schon? :O

Ich hab mich heute nun doch dazu entschlossen, mir die 3D Blu-ray bei amazon vorzubestellen, in der Hoffnung, dass sie vielleicht schon Mittwoch zugestellt wird Dazu noch ein Buch.

DAchte zuerst es ist Arielles Singstimme klingen sehr ähnlich.
ja bei uns gibts Frozen seit dem 21.3 und ich arbeite im Detailhandel also hatte ich Frozen schon am 17.3

[Bobcat]

Was ist denn ein Detailhandel??

[*melody*]

Habt ihr Schweizer es gut ^^

[Lagoona]

Bei MyToys kann man die Blu Ray auch schon bestellen. Leider gibt es da die 3D Version nicht, sonst hätte ich die heute gleich mitbestellt...

[Lansbury]

Frozen hat bei den Nick Kids Choice Awards den Preis für den besten Animationsfilm gewonnen!

[Svenielle]

Viel interessanter ist, dass Frozen mittlerweile 1,072 Milliarden Dollar eingespielt hat und somit sogar Toy Story 3 eingeholt hat und jetzt der erfolgreichste animierte Film aller Zeiten ist. Bei der Liste der umsatzstärksten Filme aller Zeiten ist Frozen derzeit auf Platz 10!

[chris-85]

Genau... heute gab es von Disney Deutschland auch nochmal die Meldung:


[...] kurz bevor Disneys Animationshit kommenden Donnerstag in Deutschland seine Heimkinopremiere feiert, wird DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN an den Kinokassen der erfolgreichste Animationsfilm aller Zeiten. Mit einem weltweiten Einspiel von derzeit 1.072,4 Milliarden US-Dollar, ist die mitreißende Geschichte um Anna und Elsa darüber hinaus in die Top 10 der immerwährenden Boxoffice Charts der erfolgreichsten Filme aller Zeiten aufgestiegen.

Quelle: Disney Deutschland

[freddyq41]

Bild Online hat heute eine Aktion:

"Zum Heimkinostart von DIE EISKÖNIGIN haben wir im Rahmen der eBay-Charity-Auktionen zugunsten von „Ein Herz für Kinder“ ein tolles Angebot für Sie. Ersteigern Sie ein von Synchronsprecher Hape Kerkeling (Schneemann Olaf) signiertes Poster sowie eine DVD und das Hörbuch."

[Disneyfreund]

Bei Amazon hatten die eine tolle Aktion.

Ich habe den Film schon vor langer Zeit als DVD vorbestellt.

Nun habe ich eine E-mail bekommen von Amazon.
Wenn man den Film Die Eiskönigin gekauft hat bzw in einen Bestimmten Zeitraum kauft,
Wegen einer Werbeaktion ist es dann möglich mit dem Gutscheincode xxx die Soundtrack 5€ billiger zu kreigen.

Mfg:
Disneyfreund

[Bobcat]

Frozen 'Let It Go' 25 Languages - BEHIND THE MIC …: http://youtu.be/oUG6WL9clbw

Das Video mit den Sängerinnen. Sorry, konnte es mit dem Handy nicht anders einbinden.

[chris-85]

Wollte ich auch gerade posten...

Ich probiere es mal:

Eine Frage: Ist doch bisher ein Novum, dass eine Sprecherin für zwei Länder singt, oder? Also unsere und die niederl. Fassung.