Asterix-Kartenspiel

[Indiana Goof]

Im Oktober - also jetzt - beginnt bekanntlich die Weihnachtszeit. Und zu Weihnachten gibt es exklusive Asterix-Geschenke von Ehapa. Da es im Leben aber nichts umsonst gibt, kriegt man die Geschenke natürlich nur, wenn man zwei Asterix-Alben kauft.

Letztes Jahr gab es einen Asterix-Kalender:


Und dieses Jahr gibt es ein Kartenspiel:


Nun meine Frage: Bei diesem Asterix-Kartenspiel heißt der unter dem Namen Rotbart bekannte Pirat plötzlich "Enternix". Weiß jemand, wann und weshalb sich der Anführer der Piratenbande einer Namensänderung unterzogen hat?

[kyôdai]

Die Asterix-Fanseite Comedix schreibt dazu:

"Enternix ist der Piratenkapitän des Piratenschiffes. Sein Name wurde bisher ausschließlich auf Seite 16 des Bandes "Asterix und der Kupferkessel" der Werkedition genannt. [...]

Im Album "Asterix und Obelix feiern Geburtstag" unterschreibt er einen Geburtstagsgruß an Asterix und Obelix mit Rotbart, einem alternativen Namen, der, falls man die Werkedition nicht zum Kanon der Asterixserie zählen würde, dem einzig richtigen Namen des Kapitäns entspräche."

- comedix.de

[Indiana Goof]

Aha. Interessant. Tatsächlich findet man "Enternix" auch im Asterix-Lexikon.

Im Kupferkessel scheint es aber eher ein Deck- oder Künstlername zu sein, den sich Rotbart als Gastwirt gibt. Dies als seinen richtigen Namen zu betrachten, scheint mir reichlich verwegen.

Da es nur in einer bestimmten Edition vorkommt, scheint es zudem eine deutsche Besonderheit zu sein. Im Asterix-Characterbook über die Piraten, das ja anscheinend aus dem Französischen übernommen wurde, wird Enternix jedenfalls mit keiner Silbe erwähnt. Der Piratenchef heißt dort ausschließlich Rotbart (die Anspielung auf Barbe-Rouge, den Roten Korsaren, ist ja ohnehin offensichtlich).

Bleibt nur noch die Frage, weshalb sich die Macher des Kartenspiels lieber für den Namen Enternix als Rotbart entschieden haben...

[kyôdai]

Weil "Enternix" wesentlich mehr Komik hat als "Rotbart"?

Ist das nicht relativ egal...

[Indiana Goof]

Wenn es egal wäre, ob die Asterix-Figuren mit einem falschen Namen angeschrieben werden, dann hätte man ja auch "Knollennasix" statt "Asterix" und "Pummelix" statt "Obelix" schreiben können. Hätte doch mehr Komik gehabt.

[Comedix]

Hallo,

Enternix war bis zu dem Zeitpunkt, als ich den Namen im Asterix-Archiv in einem eigenen Artikel der Datenbank erwähnte, außer einem kleinen Kreis von Lesern der Werkedition, kein Begriff. Doch offensichtlich bedienen sich inzwischen auch andere Hersteller von Asterix-Produkten bei der Recherche bei Comedix.de. Neben dem oben erwähnten Kartenspiel von Ehapa wurde übrigens auch bei Top Trumps eine Enternix-Spielkarte verwendet. Wenn der Name nun auch in einem der nächsten Hefte bei der Übersetzgung von Klaus Jöken Verwendung findet, habe ich meine Mission vollendet.

Okay, genug der Verschwörungstheorien. Tatsächlich ist Enternix schon im 1999 erschienenen Asterix-Lexikon erwähnt, das allerdings auf den Ausgaben der Werkedition basiert. Die Ausgabe "Kupferkessel" erschien 1997.

Wer auch immer die Übersetzung des Bandes in der Werkedition anpasste, hat den Namen auf dem Gewissen.

Gruß, Marco