Rezension von: Jons Marek Schiemann

Es ist schon schwierig genug, einem so komplexen, schwierigen Meisterwerk der Literatur wie der Göttlichen Komödie von Dante Aligheri eine knappe Inhaltsangabe abzutrotzen. Wie will man dann einem großen Klassiker und Geniestreich der Weltliteratur eine Comicadaption abringen? Das Unterfangen ist nicht nur gewagt, sondern im Grunde von vornherein zum Scheitern verurteilt. Andere Comics (ebenso wie Filme und Bücher) nutzen die Göttliche Komödie meist nur als Inspirationsquelle (vorzugsweise das Inferno, um Höllenvisionen zu schaffen) und nehmen den Namen, um einen "seriöseren" Anstrich zu bekommen. Zwei Aspekte für eine gelungene Adaption sollten vorhanden sein: außergewöhnliche graphische Elemente, die dem wortgewaltigen Werk zur Ehre gereichen und eine Modernisierung der Personen. Dem ursprünglichen Geniestreich kann man stellenweise nur mit Anmerkungen gegenübertreten, da Dante nicht nur viele historische Persönlichkeiten, sondern auch viele Zeitgenossen im Werk auftreten ließ, die einem heute nicht mehr bekannt sind und nur anhand von Fußnoten eingeordnet werden können. Das hat natürlich eine ungeheure politische Sprengkraft, wenn Dante einen noch lebenden Papst oder Politiker in der Hölle schmoren lässt. Gerade diese Aspekte werden aber gerne vergessen. Ist also nun dem preisgekrönten Designer und Comicschöpfer Seymour Chwast eine Adaption gelungen? Kurz und knapp: nein. Die Zeichnungen sind plump bis hin zur Naivität und vermögen an keiner Stelle zu überzeugen. Sehr grobflächig, ohne Details, ohne Farbe, wirken sie sehr statisch und als das genaue Gegenteil dessen, was die Sprachgewalt Dantes geschaffen hatte. Hier sagt ein Bild sehr viel weniger als tausend Worte. Und die Zeichnungen regen noch nicht einmal die Phantasie des Lesers an und erleiden so den Todesstoß. Der Textumgang ist gelinde gesagt zweifelhaft: ganze Kapitel werden auf einen einzigen Satz und ein Bild zusammengeschmolzen und geben nicht einmal die Essenz des Kapitels wie [ Weiter geht es in der Rezension selbst... ]

Weiterlesen...