Fremdsprachen im MOSAIK von Hannes Hegen

[Predantus]

Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen.

Im Heft 80 werden die Digedags vom türkischen Gesandten mit der Grußformel »Bismillah marakesch« begrüßt. Weiß jemand, was das genau in dieser Zusammenstellung heißt oder ob das überhaupt eine Bedeutung hat?

Also Bismillah ist klar: Im Namen Gottes

Aber gibt es eine Bedeutung für marakesch, außer das es eines Stadt Marrakesch in Marokko gibt? Schaue ich in der Wiki nach, dann steht dort, dass das Wort »Das Land Gottes« aber auch »Durchzugsland« bedeuten kann.

Im Zusammenspiel ergeben die beiden Wörter für mich aber keinen wirklichen Sinn. Ich hatte ja gehofft, das taucht irgendwie mal bei Karl May auf, aber Fehlanzeige.

Weiß jemand eine Lösung? Danke.

[pteroman]

ule bule kokolores

[CHOUETTE]

Mein arabischer Kollege kann damit nix anfangen. Bismillah hast du ja schon übersetzt, er meint, das sagt man so als Floskel, bevor man irgendwas tut. Der Zusammenhang mit marakesch ist ihm aber unklar. Wahrscheinlich trifft es pteros Übersetzung.

[Bruno]

Sicherlich eine nonsense-Floskel. Ich glaube mich aber zu erinnern, dass es mal einen Marakesch-Tabak gegeben hat. Vielleicht sollte dieses Floskel eine Anspielung darauf sein?

[gbg]

frag nach im hegen archiv ...

[thowiLEIPZIG]

Der google-Übersetzer gibt auch nix her, also bin ich ebenfalls für Pteros Variante.

[thowiLEIPZIG]

"Allah zum Gruß, Perle des Südens / im Lande Gottes"
Vermutlich sollte es einfach passend klingen.

Freddy Mercury meinte dazu:
"Bismillah! No, we will not let you go / Let him go / Bismillah! We will not let you go / Let him go / Bismillah! We will not let you go ..."

[Scheuch]

Im Zusammenspiel ergeben die beiden Wörter für mich aber keinen wirklichen Sinn. Ich hatte ja gehofft, das taucht irgendwie mal bei Karl May auf, aber Fehlanzeige.

Ich vermute, Du hast das anhand der Werke-CD ausgeschlossen?

Hast Du auch die Bearbeitungen berücksichtigt?
Ich denke da vor allem an
- Band 50 -> In Mekka (von Franz Kandolf)
- Band 60 -> Allah il Allah!
und an den Afrika-Teil aus dem Ulanen.

[Bruno]

Ich vermute, Du hast das anhand der Werke-CD ausgeschlossen?

Und ich Depp frage mich immer, wieso die sich an all die Einzelheiten erinnern können!

[Predantus]

Ich danke euch erst mal allen; dann kann ich für den Berlin-Digedaecker auch den Textbaustein Türken und Berlin abschließen. Diese Sprachpassage hatte nämlich noch gefehlt.

@Scheuch, natürlich habe ich nur die CD verwendet; die ganzen Bearbeitungen wären denn doch des Guten zu viel gewesen.

@Bruno, ja manchmal ist die Lösung eines phänomenalen Gedächtnisses eben ganz einfach