Feest/Kult Editionen: Alix - Der Griechenjunge: Verständnisfrage

[M.Hulot]

Weiß jemand zufälligerweise, warum Alix und Enak in diesem Band am Anfang plötzlich Sklaven sind? Am Ende von "Die Opfer des Vulkans" haben sie die Insel doch noch ganz normal verlassen. Wird das irgendwo erklärt, oder könnte bei Feest (nur deren Band habe ich) ein Übersetzungsfehler sein, sodass auch die Sklavenauktion ein Teil des Geheimauftrags ist?
Generell finde ich diesen Band übrigens sehr verwirrend. Kommt mir vor als ob er entweder nicht auf den Punkt übersetzt oder gekürzt ist - doch das nur nebenbei... )

[efwe]

wow! das ist lange her. kann mich kaum noch erinnern. allerdings weiß ich noch, dass der übersetzer von "alix" ein spezi von reiner feest war und die aufträge bekam, weil er "günstig" war, was nicht unbedingt für die qualtät sprach.

efwe

[M.Hulot]

Oje...
Trotzdem danke für die Info

[Mick Baxter]

wow! das ist lange her. kann mich kaum noch erinnern. allerdings weiß ich noch, dass der übersetzer von "alix" ein spezi von reiner feest war und die aufträge bekam, weil er "günstig" war, was nicht unbedingt für die qualtät sprach.

Aber nicht zwingend dagegen. Comicübersetzer liefen damals auch nicht in großen Mengen rum.

[efwe]

ich kann mich erinnern, dass das redigieren der übersetzungen oftmals tage in anspruch nahm, und die übersetzungen unter aller sau waren. einer der wirklich guten bei feest, der auch heute noch übersetzt, war/ist bernd leibowitz.

efwe

[Derma R. Shell]

ich kann mich erinnern, dass das redigieren der übersetzungen oftmals tage in anspruch nahm, und die übersetzungen unter aller sau waren. einer der wirklich guten bei feest, der auch heute noch übersetzt, war/ist bernd leibowitz.

efwe

Der gerade "Die Korsaren..." für ZACK übersetzt

[efwe]

nö, tut er nicht. er übersetzt "havank" und wird "black crow" und "solo" übersetzen. bei der ecc hat er auch einige comics übersetzt, vor allem die "minimenschen".

efwe

[Derma R. Shell]

nö, tut er nicht. er übersetzt "havank" und wird "black crow" und "solo" übersetzen. bei der ecc hat er auch einige comics übersetzt, vor allem die "minimenschen".

efwe

Sorry, hab ich verwechselt, wohl weil ich die Korsaren und Havank hintereinander gelesen hab