Andy Morgan bei Kult

[zaktuell]

Dieser Übersetzungsfehler ist wirklich "Mist". Gibt es mehr davon. Ich selber habe leider keine Vergleichsmöglichkeit.

Cover und "zu knallige" Farben sind zweit- bis drittrangig. Den redaktionellen Teil finde ich auch etwas zu dünn!!! Besonders bei dem doch nicht unerheblichen Preis!

Zur Übersetzung: Ich hatte das Privileg, Band 2 vorab zu lesen, Korrektur-Anmerkungen etc. zu machen. Zumindest von mir bekommt das jetzt ein absolutes okay und es wurde mindestens EIN Fehler ausgemerzt, der sich schon bei Koralle einschlich und durchgezogen wurde (wobei mir komisch ist, wie sich ein solcher Fehler durchziehen kann, wenn neu übersetzt wird... )

Was den 'dünnen' redaktionellen Teil betrifft: Das ist auch ne Frage der Abwägung: Wie gross mach ich Abbildungen (je grösser, umso weniger Platz bleibt für Text)? Ich persönlich begrüsse es, dass sich hier zugunsten grosser Abbildungen entschieden wurde (ich hasse bekanntlich Cover-Abbildungen in Briefmarkengrösse), aber man liest an ner Seite Text natürlich länger als dass man ne einseitige grosse Abbildung bewundert, so dass aufgrund des Faktors 'Lesezeit' man das Gefrühl hat, mit grossen Bildern, wär der Red.-Teil 'dünn'.

Zu den frühen Kurzgeschichten: Sie werden kommen. In Band 0, wo sie auch hingehören.

Und weil ich unsicher bin, ob ich nicht bis hierher schon zuviel 'Insider-Infos ('Geheimnisverrat' ) rausgehauen hab, muss das jetzt erstmal soweit genügen...

[Susumu]

Was den 'dünnen' redaktionellen Teil betrifft: Das ist auch ne Frage der Abwägung: Wie gross mach ich Abbildungen (je grösser, umso weniger Platz bleibt für Text)? Ich persönlich begrüsse es, dass sich hier zugunsten grosser Abbildungen entschieden wurde (ich hasse bekanntlich Cover-Abbildungen in Briefmarkengrösse), aber man liest an ner Seite Text natürlich länger als dass man ne einseitige grosse Abbildung bewundert, so dass aufgrund des Faktors 'Lesezeit' man das Gefrühl hat, mit grossen Bildern, wär der Red.-Teil 'dünn'.

Ich finde die großen Abbildungen ja auch begrüßenswert, die sind in der Comanche-Ausgabe aber doch auch so gegeben.r. Man hätte aber auch "abwägen" können, ob man nicht lieber ein 64- statt einen 56-Seiten-Album draus machen will. Damit wäre man jedenfalls näher an den Comanche-Anhang gekommen, nicht mit kleineren Bildern.

Zu den frühen Kurzgeschichten: Sie werden kommen. In Band 0, wo sie auch hingehören.

Eine Logik sehe ich da nicht darinnen. MMn ist so eine "Nullnummer" immer nur eine Notlösung, wenn man was, warum auch immer, nachträglich einfügen will. Schon bei der Blueberry Chronik 0 hätte ich das eher als nummernlosen "Spezialband" oder so eingeführt, macht das aber find ich noch mehr Sinn als hier. Ist aber nur ein relativ unbedeutender Einwurf, Hauptsache, die Geschichten kommen noch.

[Ditte]

Zur Übersetzung: Ich hatte das Privileg, Band 2 vorab zu lesen, Korrektur-Anmerkungen etc. zu machen. Zumindest von mir bekommt das jetzt ein absolutes okay und es wurde mindestens EIN Fehler ausgemerzt, der sich schon bei Koralle einschlich und durchgezogen wurde (wobei mir komisch ist, wie sich ein solcher Fehler durchziehen kann, wenn neu übersetzt wird... )

Da ich solche Details immer sehr spannend finde, würde es mich natürlich sehr interessieren, was für ein Fehler das denn war, der sich so lange "durchgezogen" hat? Kannst Du das verraten oder fiele das auch unter potentiellen "Gehiemnisverrat"?

Und falls das jetzt nicht geht, vielleicht, wenn der zweite Band erschienen ist?

[Grubert]

Wann wird denn der neue AM erscheinen?

Die kurzgeschichten in eine 0 Nummer zu packen macht schon Sinn, weil sie nicht wirklich dazugehören. Andererseits wäre es wohl schöner die anderen Kurzgeschichten chronolisch zu den jeweiligen Alben hinzuzufügen. Aber die werden dann wohl auch in der 0 Nummer landen.

[zaktuell]

Da ich solche Details immer sehr spannend finde, würde es mich natürlich sehr interessieren, was für ein Fehler das denn war, der sich so lange "durchgezogen" hat? Kannst Du das verraten oder fiele das auch unter potentiellen "Gehiemnisverrat"?

Und falls das jetzt nicht geht, vielleicht, wenn der zweite Band erschienen ist?

Würd ich nicht unter 'Geheimnisverrat fassen, fänd ich aber trotzblem blöd, das jetzt schon zu posten. Erinner mich nochmal dran, wenn Band 2 erschienen ist.

[Francis]

Mal zurück zu Band 1 und den darin enthaltenen Schreibfehlern:

Seite 26, unten links: Der Polizeioffizier spricht von einer "Herde Wardongos". Doppelter Fehler, wobei der erste schwerer wiegt. Richtig muss es heissen "Horde Wadongos", Herde sagt man bei Tieren.

Seite 41, 2. Reihe von unten links: General Satan sagt "Danach ist das Dorf an der Reihe, und dann die umliegenden Dörfer". Gemeint ist doch wohl das Fort "und dann die umliegenden Dörfer"!

Nochmal zum redaktionellen Teil. Er besteht aus 6 Seiten, wovon nur gut 2 Seiten Text sind. Es ist zwar schön, dass die Coverabbildungen und Fotos in entsprechender Größe sind, aber insgesamt ist der redaktionelle Teil wirklich zu dürftig.

Bei einem Albumpreis von EUR 15,95 steht das Preis-Leistungs-Verhältnis eindeutig auf der Kippe. Splitter hat hier Maßstäbe gesetzt und schneidet mit seiner Comanche-Reihe hier ganz klar deutlich besser ab!

[zaktuell]

Da hier wiederholt der -vermeintlich hohe- Preis angesprochen wurde: 'Normale' Kult-HC kosten 14,95 €, Andy bietet also demgegenüber zusätzliche redaktionelle Seiten und grösseres Format für nur 1 € 'Aufpreis'. Insofern erstaunt mich, dass der hier öfter derart betont wurde!?

[Francis]

... 'Normale' Kult-HC kosten 14,95 €, Andy bietet also demgegenüber zusätzliche redaktionelle Seiten und grösseres Format für nur 1 € 'Aufpreis'....

Wenn die Preisbewertung auf Kult beschränkt wäre, könnte man sich dieser Einschätzung anschließen.

Ich sprach allerdings zum einen von Preis-Leistung (einige Fehler in Band 1, die bei aufwändigerer Korrektur vermeidbar gewesen wären), zum anderen habe ich einen Vergleich zur Konkurrenz vorgenommen. Diese Punkte zusammen führen zur Kritik am zu hohen Preis!

[Alter Comic-Hase]

Zur Übersetzung: Ich hatte das Privileg, Band 2 vorab zu lesen, Korrektur-Anmerkungen etc. zu machen.

Bedauerlich, dass man dich nicht schon zu Band 1 mit einbezogen hatte - bei deiner akribischen Genauigkeit wären wohl die Schreibfehler die FRANCIS mit angeführt hat, vielleicht nicht mit aufgetreten.
Ich denke mal in dieser Hinsicht hätte man durch deine leidenschaftliche Hingabe - ich behaupte jetzt mal, besonders bei bzw. zu Hermann-Ausgaben - einiges ausmerzen können ...

[zaktuell]

Naja. Mal abwarten, wenn Band 2 draussen ist. Ich halte es zwar mit dem Loriot-Prinzip ("Ich bin nicht genau, ich bin pingelig."), aber natürlich bin ich auch nicht perfekt und alles was ich möglicherweise übersehen/überlesen hab, stellt sich im Zweifel ja dann erst raus, wenn der Band vorliegt (und den gestrengen Augen von Francis & Co. ausgeliefert ist ). Das 'Klasse, so ein Mist' in Band 1 ist mir allerdings auch sofort ins Auge gesprungen, mindestens den Fehler hätt's dann also nicht gegeben...

[Alter Comic-Hase]

Ich für meine Person bin jetzt ersteinmal sehr gespannt darauf, wo bzw. wann KULT die neueste aktuelle # 18 mit einbauen will - die ja laut Verlag auch noch in diesem Jahr erscheinen soll ... Ich meine - noch 3 angekünntigte Ausgaben für 2010 und nur noch knapp 4 1/2 Monate bis zum Jahresende ??? Ich lass mich gern überraschen ...

[zaktuell]

Was den Zeitplan betrifft, kann ich nicht viel zu sagen, nur das, was ich so 'zwischen den Zeilen' mitgekriegt hab: Dementsprechend ist das von Seiten der deutschen Betreuung kein Problem und KÖNNTE zügig voran gehen. Bremsschuh ist -ohne Gewähr- vor allem die französische Seite, in Bezug auf deren Erteilung des abschliessenden Okays, also der Freigabe 'Gut, könnt ihr so machen'. Deren 'End-Kontrolle' dauert wohl ca. dreissigmal so lang wie meine

[Mr. Brown]

...noch 3 angekünntigte Ausgaben für 2010 und nur noch knapp 4 1/2 Monate bis zum Jahresende ??? Ich lass mich gern überraschen ...

Naja, ich könnte mir auch noch folgende "VÖ-Variante" für (Rest-) 2010 vorstellen: die # 2 kommt im August/September, die # 18 übernimmt den (geplanten) VÖ-Termin der # 2 im November/Dezember und die # 2 rutscht dafür ins nächste Jahr. Dann würde es bei 3 Alben für dieses Jahr bleiben - eigentlich auch eine stolze Anzahl...

[Alter Comic-Hase]

Was den Zeitplan betrifft, kann ich nicht viel zu sagen, nur das, was ich so 'zwischen den Zeilen' mitgekriegt hab: Dementsprechend ist das von Seiten der deutschen Betreuung kein Problem und KÖNNTE zügig voran gehen. Bremsschuh ist -ohne Gewähr- vor allem die französische Seite, in Bezug auf deren Erteilung des abschliessenden Okays, also der Freigabe 'Gut, könnt ihr so machen'. Deren 'End-Kontrolle' dauert wohl ca. dreissigmal so lang wie meine

Im Ernst ? Da muss Kult Editionen - nachdem sie bereits die Rechte erhalten und gekauft haben, die französischen Nachbarn erst fragen wann und in welchem Zyklus sie besagte Serie dann auch veröffentlichen dürfen - habe ich das jetzt richtig verstanden ???

[zaktuell]

@ Mr. Brown: Bissl viele #2en in Deinem Post...

[zaktuell]

Im Ernst ? Da muss Kult Editionen - nachdem sie bereits die Rechte erhalten und gekauft haben, die französischen Nachbarn erst fragen wann und in welchem Zyklus sie besagte Serie dann auch veröffentlichen dürfen - habe ich das jetzt richtig verstanden ???

Nein. Aber sie müssen die Seiten (speziell wohl die Red.-Seiten) absegnen lassen. Keine Ahnung, wer da was genau prüft, ob sie zB sich -wie bei Asterix bekannt- die Übersetzung rückübersetzen lassen, aber diese 'Endabnahme' dauert wohl...

[Alter Comic-Hase]

Naja, ich könnte mir auch noch folgende "VÖ-Variante" für (Rest-) 2010 vorstellen: die # 2 kommt im August/September, die # 18 übernimmt den (geplanten) VÖ-Termin der # 2 im November/Dezember und die # 2 rutscht dafür ins nächste Jahr. Dann würde es bei 3 Alben für dieses Jahr bleiben - eigentlich auch eine stolze Anzahl...

Nein - da bin ich jetzt bockig und möchte auch die 3 noch angekündigten Bände in diesem Jahr sehen. "Versprochen ist Versprochen und wird auch nicht gebrochen" - "Grosses Känguruh-Ehrenwort"

[Alter Comic-Hase]

Nein. Aber sie müssen die Seiten (speziell wohl die Red.-Seiten) absegnen lassen. Keine Ahnung, wer da was genau prüft, ob sie zB sich -wie bei Asterix bekannt- die Übersetzung rückübersetzen lassen, aber diese 'Endabnahme' dauert wohl...

Da fällt mir nur noch ein "ALLES NICHT SO EINFACH" ein - und ich ich armer kleiner Leser muss darunter leiden

[zaktuell]

Ich weiss es auch nicht, könnte mir aber vorstellen, dass Band 18 unabhängig vom Rhythmus der anderen Bände erscheint. Also Band 1ff Juli, September, Dezember, März, Juni etc. Und Band 18 eben einfach 'irgendwann', wenn er halt fertig ist. Das könnte dann gleichzeitig mit einem der anderen sein, oder genau 'auf Lücke' oder irgendwie sonst.

[Mr. Brown]

@ Mr. Brown: Bissl viele #2en in Deinem Post...

Uppsala! Zweifellos sind da zwei "2er" zu viel - die letzten beiden sollten latürnich ausnahmlos "3er" sein. Da hatt' ich am Wochende eindeutig zu viel "Nimm 2"...

P.S.: Bei "3 Fragenzeichen" wär das nicht passiert...

[Alter Comic-Hase]

Ich weiss es auch nicht, könnte mir aber vorstellen, dass Band 18 unabhängig vom Rhythmus der anderen Bände erscheint. Also Band 1ff Juli, September, Dezember, März, Juni etc. Und Band 18 eben einfach 'irgendwann', wenn er halt fertig ist. Das könnte dann gleichzeitig mit einem der anderen sein, oder genau 'auf Lücke' oder irgendwie sonst.

Da fällt mir doch gerade der SPLITTER-Vergleich ein. "Storm" - da hatte man ja auch im Laufe der Serie, 2 x 2 Ausgaben ( sogar im Bundle ) zusammen veröffentlicht. Ich könnte mir zumindest vorstellen das man bei Kult - da sie ja bei der Neugestaltung von AM, einiges von Splitter adaptiert haben - auch auf diese Art und Weise vorgehen könnten ...

[Alter Comic-Hase]

P.S.: Bei "3 Fragenzeichen" wär das nicht passiert...

Wenn du da jetzt noch ein "den" davor gesetzt hättest - wäre es PERFEKT gewesen, "Justus"

[Clint Barton]

Nein. Aber sie müssen die Seiten (speziell wohl die Red.-Seiten) absegnen lassen. Keine Ahnung, wer da was genau prüft, ob sie zB sich -wie bei Asterix bekannt- die Übersetzung rückübersetzen lassen, aber diese 'Endabnahme' dauert wohl...

Am problematischsten sind mWn die Bilder.

[Ditte]

Ist eigentlich schon bekannt, wann genau Band 2 erscheint? Die Rede war doch von September, wenn ich mich recht erinnere.

[hajo]

Band 2 ist in der Vorbereitung fertig - aber noch nicht gedruckt.

Ende September könnte klappen - möglicherweise wird's aber doch Oktober.