Andy Morgan bei Kult

[frank1960]

Ich gehöre definitiv auch zu denen, die AM lieber bei Splitter gesehen hätten.

Bastei, Carlsen, Hethk...Quatsch, das war ja Luc Orient, also noch Kult, das reicht doch, Splatter sollte sich anderen Dingen (endlich!) widmen.

[Schreibfaul]

Splatter sollte sich anderen Dingen (endlich!) widmen.

Da pflichte ich dir bei! Vagabunden der Unendlichkeit, JETZT!

[frank1960]

Wenn schon SciFi, dann eine schmucke GA von 'Testpilot Speedy'. Könnte man drüben mal vorschlagen. Splitter-Jünger wären entzückt: Dynamische s/w Zeichnungen!

[Grubert]

Dein Fehler ist, daß Du zu viel nachdenkst. Ein Titel soll eine Stimmung vermitteln. "Im Tal der tödlichen Augen" klingt abenteuerlich, geheimnisvoll und exotisch. Man merkt, daß sicherlich nicht das Wuppertal oder das Zillertal gemeint ist. Der Titel vermittelt perfekt ein "Andy Morgan-Feeling".

Nein, tut es nicht. Für mich klingt das einfach nur billig.

Generell habe ich nichts gegen kleine Anpassungen wenn die wörtliche Übersetzung auf deutsch nicht gut klingt, aber man sollte schon versuchen so dicht wie es geht am Original dran zu bleiben. Nur weil es früher schlecht übersetzt wurde, muß das nicht eine solche Reihe noch Jahrzehnte später runterziehen, nur der Nostalgie wegen.

[Schreibfaul]

Wenn schon SciFi, dann eine schmucke GA von 'Testpilot Speedy'. Könnte man drüben mal vorschlagen. Splitter-Jünger wären entzückt: Dynamische s/w Zeichnungen!

LOL
Normalerweise kenn ich ja das was du da immer aus dem Mottenkiste rausholst (mit Ausnahme vom Kaba-Bären, der war mir auch unbekannt ), aber hier musste ich erst mal googeln.
Wer macht den Vorschlag bei Splitter?

[Frank1360]

http://berlinercomicmesse.de/galerie...peedy16S.2.jpg

[Schreibfaul]

Ja, das passt gut zu Splitter. Macht sich gut zwischen Incal und Orbital.

[frank1960]

Siehst Du, bist meiner Meinung. Ein Meilenstein!

[John]

Ich kann verstehen wenn hier einige sagen, dass die Farben, gerade bei den älteren Bänden, viel zu kräftig sind. Wenn ich meiner Tochter eine dieser Seiten zeige, dreht sie wegen der grellen Farben auch sofort den Kopf weg .
Ich denke aber gerade beim CARANOA Abenteuer sollten die Farben, wie in der alten Koralle Ausgabe „explodieren“. Das Album strahlt eine so phantastische Atmosphäre aus, dass man schon beim umblättern meint, man verbrennt sich die Finger .
So unterschiedlich können Meinungen sein.
Insgesamt aber finde ich die Kult-Ausgabe sehr gelungen!

[Clint Barton]

Insgesamt aber finde ich die Kult-Ausgabe sehr gelungen!

Dito. Ist vorallem mMn primär Verlagsbashing. Splitter hätte die Edition 1:1 genauso rausbringen können (und die Farben in den ersten "Comanche"-Bänden, vorallem bei den Kurzgeschichten, sehen genauso grell aus) und alle hätten sich in Lobeshymnen ergossen. Aber ist halt das "falsche" Logo vorne drauf.

[Grubert]

(und die Farben in den ersten "Comanche"-Bänden, vorallem bei den Kurzgeschichten, sehen genauso grell aus)

Bei den KGs wurde ja die Original Kolorierung genommen, die fürs TB Format erstellt wurde, und die ist ohnehin bescheiden. Da lohnt der Kult Band der nur die KGs enthält. Die sind dort neu koloriert, und wie ich finde sehr atmosphärisch.

Aber ansonsten sehe ich da keine grellen Farben. Obwohl im direkten Vergleich Carlsen nicht immer schlechter abschneidet.

[Comic_Republic]

Hier gibt es ja sehr unterschiedliche Meinungen. Ich bin mal gespannt, ob ich den Kauf dann bereuen oder mich darüber freuen werde!

C_R

[Frank1360]

Hier gibt es ja sehr unterschiedliche Meinungen. Ich bin mal gespannt, ob ich den Kauf dann bereuen oder mich darüber freuen werde!

C_R

Lass Dich doch nicht durch das Gelabere hier beeinflussen. Gemeckere gibt es nur von der Opafraktion, die am liebsten 1:1 ihre Zack Alben reproduziert haben wollen. Als Leser von guten Comics kann man mit der Ausgabe von Kult nichts falsch machen.

[monsieur-jean]

-

[John]

... Als Leser von guten Comics kann man mit der Ausgabe von Kult nichts falsch machen.

Da gebe ich dir 100% recht! Was das andere deiner Aussage betrifft, so müsste man mal ein vier Augen Gespräch führen. Mal sehen, ob du dann immer noch so keck bist

[ZAQ]

So unterschiedlich können die Meinungen sein:

(...) Allerdings ist das in meinen Augen die schlechteste Gesamtausgabe, die in den letzten Jahren veröffentlicht wurde, (...)

(...) Insgesamt aber finde ich die Kult-Ausgabe sehr gelungen! (...)

[monsieur-jean]

-

[ELDORADO]

Wenn schon SciFi, dann eine schmucke GA von 'Testpilot Speedy'. Könnte man drüben mal vorschlagen. Splitter-Jünger wären entzückt: Dynamische s/w Zeichnungen!

... die vor allen im Albumformat noch toller wirken dürften.

Aber der "Speedy" ist zu kurz, dann doch lieber gleich "Raumagent Alpha"
oder (und das jetzt ernsthaft) "Dani Futuro".

[ZAQ]

(...) Ich unterstelle einfach, Splitter hätte beispielsweise nicht die ganzen Textfehler gemacht, die mich am meisten stören. (...)

Mag sein, dass Splitter das bessere, funktionierendere Lektorat hat. Aber was die Qualität der Übersetzung betrifft, hat -zumindest die sich zum Vergleich natürlich anbietende- Comanche-Ausgabe auch noch Luft nach oben. MMn punktet Splitter vor allem in Bezug auf das der Original-Hermann-Schrift nachempfundene Lettering. Das hätte ich gerne auch in der Andy-Morgan-Ausgabe gesehen. Warum es nicht möglich oder von wem warum nicht gewollt war, das Lettering von Splitter zu verwenden, darüber kann ich nur spekulieren, was ich aber hier nicht tun möchte.

Und natürlich ärgern mich auch die offensichtlichen (Tipp-)Fehler der Kult-Ausgabe, die ich gar nicht wegdiskutieren möchte, aber so dramatisch, wie sich das hier zuweilen liest, sind sie nun auch wieder nicht. Unbedarfte Mitleser könnten ja zuweilen beim Lesen dieses Threads den Eindruck bekommen, als hätte jeder Band auf jeder Seite 10 Fehler. De facto gibt es durchaus einige Bände, die mindestens mal so 'fehlerfrei' sind, dass ggf. vorhandene Fehler nicht bemerkt und hier gemeldet wurden - obwohl dazu immer wieder ausdrücklich aufgerufen wurde. Und wie man an den jetzt vorliegenden Zweitauflagen sieht, haben diese Meldungen hier da ja auch durchaus ihren Niederschlag gefunden.

Zu den Farben, auch wenn ich mich da wiederhole: Inhaltlich und graphisch sind die frühen Morgan-Geschichten ja nicht nur unterhaltsame Lektüre, sondern auch Zeit-Dokument. Man merkt der Naivität der Storys, der Erzählweise, den Dekors, dem Zeichenstil an, in welcher Zeit das entstanden ist. Wenn da jetzt 'heutige' Farbgebung beigemischt würde, würde ich das als nicht stimmig und als anachronistisch empfinden. Insofern find ich die Farben gut, wie sie sind. Sie waren eben früher so. Und so passen sie auch einfach ins Gesamt-(Zeit-)Bild. Aber das ist -zugegeben- letztlich eine Frage des persönlichen Empfindens. - Die oft gelobte, spätere Neukolorierung der ersten Blueberry-Bände ist ja zB auch nicht so meins. Auch wenn die durchaus gelungen ist, aber sie passt eben eigentlich nicht zum 'Zeit-Dokument-Charakter', den 50 Jahre alte Comics für heutige Leser auch haben.

[monsieur-jean]

-

[ZAQ]

(...) Weißt du, ob die Neuauflagen, die anscheinend gerade erscheinen, textkorrigiert sind?

Ja, sind sie. Obwohl der 'Klassiker' ("Klasse, so ein Mist!" statt "Klasse, so ein Markt!") mittlerweile mindestens Mitarbeiter-intern eine Art 'Kult-Status' geniesst, wurde sich dafür entschieden, ihn nicht beizubehalten. Er wurde in der Zweitauflage korrigiert. Und manch anderes auch. Hatte aber noch nicht die Zeit, das eingehender zu prüfen, insofern weiss ich nicht, was noch alles getilgt wurde, oder ob sich sogar bei der Korrektur wieder neue Fehler eingeschlichen haben. Zumindest aber hab ich seinerzeit alle hier aufgelaufenen Fehler-Meldungen weitergegeben, sowie weitere Anmerkungen zu 'Auffälligkeiten' gemacht. - Ich war ja seinerzeit bei Band 1 noch nicht involviert, daher liegt der jetzt erst in der Zweitauflage in der 'von mir besonders betreuten' Fassung vor.

[monsieur-jean]

-

[ZAQ]

(...) Von welchen Bänden gibt es denn Zweitauflagen? Die Fehler waren ja vor allem in den ersten paar Bänden, wenn ich mich richtig erinnere

Mir liegt nur Band 1 in Zweitauflage vor. Band 18 sollte wohl gleichzeitig eine Zweitauflage erfahren, dort gab es aber wohl keinen Änderungsbedarf, weswegen ich den nicht nochmal (bekommen) habe, daher nicht weiß, ob der tatsächlich (schon) existiert. Zweitauflagen der Bände 2ff sind wohl geplant und werden nach und nach kommen. Da werden die Änderungen aber wahrscheinlich 'nur noch' Fehlerkorrekturen betreffen, denn ab Band zwei hab ich ja dann 'besonders betreut', insofern gibt es da von mir keine weiteren 'Änderungsvorschläge' mehr.

[uwe]

... doch lieber gleich "Raumagent Alpha" oder (und das jetzt ernsthaft) "Dani Futuro".

Ja und ja, wobei der Dani an den unrealistischen Forderungen / Vorstellungen des Künstlers scheitert.

[ZAQ]

Können wir das mit dem OT jetzt langsam wieder lassen, bitte? (Ja, Dani fänd ich auch cool, aber die 'Vagabunden der Verlage' hätten auch endlich mal verdient, dass zumindest die Lücken in den dt. Ausgaben mal geschlossen werden. Aber dazu liesse es sich besser hier: http://www.comicforum.de/showthread....49#post2957349 weiterposten...)