Frage zu Charakternamen bei I''s

[bigdino_de]

Hallo!

Ich bin ein wenig von einem Charakternamen bei I''s irritiert.

Normalerweise haben alle Hauptfiguren bei I''s Vornamen die mit "I" beginnen (z.B. Ichitaka, Iori, Itsuki).
Jetzt taucht in den Bänden 13 bis 15 diese Zimmernachbarin auf, die Iori zum verwechseln ähnlich sieht, eine wichtige Rolle einnimmt und sich nicht an diese Regel hält.

Sie stellt sich erst mit ihrem Nachnamen "Aso" bei Ichitaka vor.
Izumi fragt im Band 14, Seite 11+12 nach ihrem Vornamen.
Diesen gibt sie mit "Aiko" an und sagt zur Schreibweise "Ai", Schriftzeichen wie "Indigo" und "Ko", Schriftzeichen wie "Kind".

Mich irritiert sowohl der ungewöhnliche Name (sollte mit "I" beginnen), als auch die ausführliche Namenserklärung (braucht fast eine Seite).

Ich vermute, ihr Name ist entweder ein absichtliches Wortspiel ("Ai" kann nach meinen Kenntnissen auch "Liebe" bedeuten), oder ein Spiel mit den gegebenen Schriftzeichen (ev. eine Umstellung von Ioris geschriebenen Namen).

Jetzt zerbreche ich mir schon länger darüber den Kopf.
Kann mir hier vielleicht jemand helfen, oder kennt sich mit japanischen Schriftzeichen aus?

[Kai Schwarz]

Hallo bigdino_de,

für Manga gibt es ein eigenes Forum - nicht unter comicforum.de, sondern bei "Comics in Leipzig". Stelle diese Frage am besten hier http://www.comics-in-leipzig.de/Foru...9f73d98f608095 oder schaue, ob es im I"s-Thread dort thematisiert wurde.

[Clint Barton]

Sie stellt sich erst mit ihrem Nachnamen "Aso" bei Ichitaka vor.

Das ist nicht ungewöhnlich, da der Nachnahme in Japan eine sehr grosse Bedeutung hat (einfach ausgrdrückt).

Ich vermute, ihr Name ist entweder ein absichtliches Wortspiel ("Ai" kann nach meinen Kenntnissen auch "Liebe" bedeuten), oder ein Spiel mit den gegebenen Schriftzeichen (ev. eine Umstellung von Ioris geschriebenen Namen).

Vielleicht ist es dir schon aufgefallen, daß der Mangatitel I''s zweideutig ist. Zum einen spielt er auf die von dir erwähnten Anfangsbuchstaben der Charaktere an, die alle mit "I" beginnen. Englisch ausgesprochen wird der Manga aber "Ais" (das "I" alleinestehend wir "Ai" ausgesprochen wie in "I love you"). Und somit passt Aiko dann wieder in diese Regel (wenn auch mit leichten Umwegen).

Das sie dazu sagt, mit welchen Schriftzeichen sie geschrieben wird, hat halt u.a. den Grund, damit die anderen ihren Namen richtig schreiben können ("Ai" kann tatsächlich auch Liebe bedeuten), wenn sie Kanji verwenden.

Ein anderes Beispiel: Das Wort "kami" hat z.B. (mindestens) drei Bedeutungen - Gott (神), Haar (髮) und Papier (紙). Jedes hat aber ein anderes Kanji/Schriftzeichen.