Masao wollte gerade den Wirt fragen, warum er ihm ohne Grund ein Freibier anbot, als der Tumult im Schankraum aufwogte. Aus den Wortfetzen der Wirtin und der anderen Gäste konnte der Japaner entnehmen, dass es sich um das Haus Smetsers handeln musste.

'Verdammt' dachte Masao. Seit er den Brief des Detektivs bekommen hatte, hatte sich in ihm dieses ungute Gefühl breit gemacht. Ohne ein weiteres Wort stand er auf und drängelte sich durch die kleine Menge um möglichst schnell auf die Straße, wenn es ging sogar bis zu Smetsers Haus zu kommen.