So einen ähnlichen Dialog gab es auch schon mal zwischen Dagobert und Donald (LT 125, S.201):
Dagobert: "Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen! Keuch!"
Donald: "Deine Uhr geht vor, Onkelchen!" :D
Druckbare Version
So einen ähnlichen Dialog gab es auch schon mal zwischen Dagobert und Donald (LT 125, S.201):
Dagobert: "Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen! Keuch!"
Donald: "Deine Uhr geht vor, Onkelchen!" :D
Jetzt mal einen kleinen Zeitsprung zu den aktuellen LTB's!
Hier ein paar Topsprüche aus dem LTB 322
Daniel Düsentrieb Nur die Ruhe, Herr Duck! Für einen stillen Gelehrten wie mich, ist diese Erfahrung furchtbar fazinierend
Donald Und für einen geborenden Feigling für mic, ist diese Erfahrung ganz furchtbar furchtbar
Wütender Onkel Dagobert: SIND DIE EIGENTLICH, DES WILDEN WAHNSINNS SIE GENIE, SIE BESCHEUERTES!
Kameldame: *sing-sing-brabbel-brabbel*
Bühnentänzer: *sing-sing-brabbel-brabbel-kameldame-rechtgeb*
Dussel: Voll cool, der Textr
Donald: Zum davonlaufen mit dem Kerl!
"Heute nacht kommt die große Absahne." (Panzerknacker, Nr. 177)
"Der Fischkopf-Pauker ist gar nicht so dumm." (Dagobert, Nr. 53)
"Ach, muss das Herze dein
denn wie eine Gleichung sein
mit Haken und Ösen
so schwer zu lösen." (Nr. 188, Marlins Gedicht an Wendy)
Der Running Gag im "Maulwurf" (aktuelles LTB 498):
Issel: "Da gehen wir jetzt rein, flink wie die Walrösser!"
Issel: "Wir schleichen uns so vorsichtig ran wie die Kängurus!" - Steinbeiß: "Woher wissen Sie bitte, wie sich ein Känguru anschleicht?"
Steinbeiß: "Auf geht's! Aber leise!" - Issel: "Leise wie ein Faultier" - Steinbeiß: "Können Sie nicht mal mit diesen blöden Vergleichen aufhören?" - Issel: "Nein, das gehört zu meiner Persönlichkeit!"
Karlo: "Ihr wolltet uns wohl überraschen? Dafür seid ihr viel zu langsam! Und ihr macht Lärm wie die Hühner! Harrharr! - Issel: "Also, das nenne ich 'nen albernen Vergleich!" - Steinbeiß: "---"
:D
Obwohl "Übersetzung" oft nicht stimmt. Da käme "Übertragung" schon näher.
Bei Hubschraubern denke ich gerne an diesen tollen Wortwechsel:
Dagison Ford: Wieso gehen wir nicht zum Camp zurück und mieten einen Hubschrauber? Vielleicht... - Großer Elch: Einen Schrubhauber?
Dagobert Duck: Aber ja! Ein riesiges Insekt mit zwei schaufelförmigen Flügeln, die "Schrabb! Schrabb!" machen! - Großer Elch: Insekten traue ich nicht! Wir werden zu Fuß gehen!
:D