Rotten Strips

Ich bin Französisch, versuche ich, ein Blog Comic Humor in mehrere Sprachen übersetzt machen. Ihre Meinung interessiert mich sehr, ich danke Ihnen.
Blog: http://rottenstrips.blogspot.fr
http://eyrios.free.fr/rs/RottenStrips85x85.gif

Ah, sorry. Mein Französisch ist zwar nicht mehr so wirklich zu gebrauchen, aber ich kann erkennen, dass die Witze doch - auch hier in Deutschland - einen sehr langen Bart haben ;) Aber schön gezeichnet :)

danke für dein Kompliment, vielleicht, wenn Sie auf die Website gehen, ist, dass die Google-Übersetzung umfassend in Deutsch ist? guten Tag

Eine gute Idee mit den Cartoons in allen Sprachen. Aber: Die Übersetzung hinkt. Das Übersetzen von Pointen darf man wohl nie nicht einer Software überlassen (das geht oft schon bei 'menschlichen' Übersetzern in die Hose).
Und: schön gezeichnet. ;-)

Weiter gutes Gelingen - bon chance!

danke, ist eigentlich google translation nicht sehr gut