Druckbare Version
Ich bin auf der Suche nach Comics, die sich mit Fragen von Identität und Fremdheit (im Idealfall im Kontext von Migration) beschäftigen. Als exemplarischer Comic schlechthin fällt mir da natürlich sofort Persepolis ein und bin auf der Suche nach alternativen Texten in dieser Richtung. Hat jemand einen Tipp für mich?
Zitat:
Zitat von Sparkles
Das Referenzwerk zu Deinem Thema:
http://www.amazon.de/The-Arrival-Sha...f=pd_sim_eb_22
Lass dich vom äußeren erstmal nicht täuschen. Im großen und ganzen geht es hierbei um "das anders sein"...
http://www.cross-cult.de/horror-myst...heartland.html
C_R:zeitung:
Einen sehr schönen Aufsatz zu dem Thema gab es 2010 im "Journal of Adolescent & Adult Literacy". Der ist online verfügbar und sollte dir einige hilfreiche Anregungen geben. Einige Titel sind sicherlich auch auf Deutsch erschienen, und "The Arrival" (s.o.) wird recht ausführlich in den Blick genommen.
http://racomics.pbworks.com/f/GN%27s...xperiences.pdf
Hellboy (der härteste Fall von Migration und Integration)
Orbital (die Menschheit muß sich in eine Konförderations von Alien integrieren, haben aber eher "Palästinenser Status")
X-Men (Mutanten unter Menschen, Rassismus, Identität)
Aber ich vermute Du suchst eher was Fantasieloses, was auch wirklich jeder ohne größeres Abstraktionsvermögen versteht. Da gibt bestimmt schöne Sachbücher, Wikipediartikel, oder schalte mal bei Anne Will rein.
"American Born Chinese" von Gene Luen Yang.
Hier findest Du wirklich gute Geschichten zu dem Thema:
http://avant-verlag.de/comic/im_land_der_fruehaufsteher
http://avant-verlag.de/comic/grenzfall
http://avant-verlag.de/comic/auf_dunklen_wegen
DER Klassiker schlechthin zum Thema:
http://www.carlsen.de/hardcover/ein-neues-land/18224
Carlsen schreibt:
Was bringt eine Menschen dazu alles zurückzulassen, um eine Reise in ein unbekanntes, fernes Land anzutreten, hin zu einem Ort ohne Familie und Freunde, wo alles namenlos und die Zukunft unbekannt ist? Diese stumme Graphic Novel ist die Geschichte eines jeden Migranten, eines jeden Flüchtlings, eines jeden heimatlosen Menschen und eine Hommage an alle, die eben diese Reise angetreten haben.
Wurde allerdings bereits im 2. Post erwähnt. ;)
Zu nennen wäre auf jeden Fall noch Albtraum in Weiß aus dem Album Die blinde Zitadelle von Moebius. Oder auch solche "Asiaten-Western" wie Chinaman oder Sky Hawk.
Ok, jetzt die seriösen Vorschläge! :)
Bei o.g. Grenzfall gehts allerdings nicht um Migration oder gar Integration, sondern -im Gegenteil- um Widerstand innerhalb der DDR, um Ausgrenzung und Spaltung innerhalb eines Landes, um Konfilkte zwischen 'Natives'. Da würde ich, wenn es DDR Thematik sein, darf doch eher zu "Drüben" raten, denn da gehts um Auswanderung, im Gegensatz zu o.g. "Das fremde Land" geht es hier allerdings vornehmlich um die Phase vor der Auswanderung, sozusagen im 'alten' Land, inkl. familiere und persönliche Auswirkungen. Dagegen geht es in Tans "Das fremde Land" eher um das Ankommen und die Fremdartigkeit im 'neuen' Land, die teilweise (und selten so trefflich) sureal umgesetzt wird. "Drüben" ist dagegen eine realistische Abbildung der Geschehnisse. Man könnet sagen, "Drüber" ist ein Auswanderercomic, " "Das fremde Land" ist ein Einwanderercomic. ;)
Und bei "Auf dunklen Wegen" geht es eigentlich um eine Utopiaphase in Italien zwischen den Weltkriegen...
@Schninkel: Haste die Bücher gelesen? ;) Dein dritter Vorschlag paßt.
Warum kostet die deutsche Version von "Ein neues Land- The Arrival" mehr als doppelt so viel wie das Original?
Ist das der Preis für die ausufernde Übersetzungsleistung?
Ja - und ich hatte auch noch den Kontext Freiheit aus der Anfrage versucht zu berücksichtigen. Außerdem hieß es Migration, das umfasst sowohl Ein- als auch Auswanderer. Auf dunklen Wegen war eine (sehr versteckte) Replik auf die Nennung von Hellboy.Zitat:
Zitat von Fr4nk
:) alles klar!
Weil Amazon das Teil verramscht, und Calsen bez. die dt. Buchhändler nicht. Wie ich gelesen habe zieht Amazon den Verlagen bis zu 60% ab, knechtet ihre Leiharbeiter, und schon können die sowas anbieten. Unter seriösen Verkaufsbedingungen müßte die engl. Ausgabe als Import ca. 20 EUR kosten. Die restliche Preisdifferenz ist sicherlich auch der Auflage geschuldet, ich gehe mal davon aus dass da eine vielfache Menge gedruckt wurde, da sich die engl. Ausgabe weltweit verkauft, und die von Carlsen nur in ev. drei Ländern.Zitat:
Zitat von Harry Haller
Amazon hat folgende "Politik". Sie geht auf Gemeinden zu und verspricht hunderte von Arbeitsplätzen. Dazu greift Amazon sämtliche Einarbeitungszuschüsse der Arbeitsagenturen und JobCenter (Hart IV) ab. Gerne werden diese Leute dann vor solchen Zeiten wie Weihnachten eingestellt. Ist die Hauptsaison vorbei werden die Leute mit der Begründung entlassen, sie wären nicht tauglich. Dies dann noch bei völlig niveaulosen Anlerntätigkeiten. In dem Landkreis ich dem ich arbeite wurde denen Gottseidank von der Politik eine Absage erteilt. Man hat ihnen mitgeteilt, dass man auf eine Ansiedlung von Amazon nicht scharf ist.
Für Diskussionen um Amazon und die Medienwelle, die die ARD-Doku ausgelöst hat, bietet sich das OT an.
Shaun Tan: Ich nehme an, dass Carlsen bei einer preisgekrönten Graphic Novel auch einiges für die Lizenz bezahlen musste, wodurch sich der Preis der deutschen Ausgabe gegenüber dem englischen Original erhöht.
Zum Thema: Bei den X-Men böte sich der Joss Whedon/John Cassaday-Run "Begabt" an, der gerade in der Sammlung von Hachette erneut herausgebracht wurde. Darin stellt sich die Frage, ob Mutanten (als "die Anderen"/"das Fremde") nicht wieder Teil der "normalen Gesellschaft" sein könnten, könnte man sie von ihren Mutationen heilen.
Eigenartige Vermutung. In der Regel liegen Lizenzkosten auf dem Niveau der Autorentantiemen. Dazu kommen Übersetzung, Lettering und eine Pauschale für die Druckdaten. Das kann bei Kleinauflage die Sache etwas teurer machen.Zitat:
Zitat von Gena
Vielen Dank für eure Hilfe und Hinweise!