100 Bullets #4 und #7 Französischübersetzung
le profane traduit
Ich hab mal die Überreste meines Schulfranzösisch zusammengekehrt. Ich denke sinngenäß kommt's in etwa hin. Beschwerden über die doch etwas ...... ähm... derbe Sprache bitte direkt an den Autoren.
Vorab Zeichenerklärung:
* = nächste Sprechblase
--- = nächste Seite (mit franz. Text)
Band 4
Scheiße
---
Wie verbringen Sie den Abend?
*
Nicht gut. Das ist alles was ich mir zum Abendessen leisten kann.
*
Es ist mir ein Vergnügen sie heute auszuhalten.
*
Danke.
*
Manchmal habe ich den Eindruck, das die ganze Welt gegen mich ist.
*
Manchmal mein Freund....
*
ist das wahr
---
Ist es das was du willst? Alles was ich habe ist dieses Brot und zwei Äpfel.
---
Ich zahle das.
*
Wieviel?
*
124 Francs.
*
150
*
Dumm ich habe nicht genug.
*
Wie?
*
Branch dieser Bastard... Ich hatte 600 zugut, er hatt mir nur 300 gegeben.
*
Ha! Danke das du trotzdem eine Runde gezahlt hast. (müßte in etwa hinkommen)
*
Dieses Ar$chloch.
---
Branch, du Scheißkerl...
*
Jacques! Was willst du hier?
*
Was ich hier will? Den Rest von meinem Geld!
*
Ich habe dich bezahlt.
*
Du blöder Ami weißt genau das du mir zu wenig gegeben hast.
---
Ist das eine Nutte, Branch?
*
Hör auf Jaques sie ist.....
*
Du Null läßt eine Nutte deine Schulden bezahlen.
*
Sie ist KEINE Nutte.
*
Schnautze! Ich fand schon immer das deine Fresse wie ein Scheißhaufen aussieht.
*
Erst werde ich dir den Kiefer brechen....
*
Und dann werde ich mir dieses Weib "vornehmen".
*
Fotze
---
Raus!
*
Jetzt!
---
Wehr dich nicht und ich mach es kurz...
---
Diese dumme kleine Fotze....
Band 7
Hast du Feuer?
*
Du rauchst zuviel.
*
Wer bist du, meine Frau?
*
Nein, dein Geschäftspartner.
*
Fast dasselbe, für mich.
*
Hahaha. Oh Branch das ist zum piepen
*
An dem Tag an dem ich geboren wurde mußte der Arzt lächeln (k.A. wie man das anders übersetzten soll)
*
Hier entlang, meine schöne Prinzessin
---
willkommen in meinem Schloss
*
Wenn dies das Schloss ist, möcht ich nicht das Königreich sehen.
*
Wein?
*
Ich habe ihn nötig.
*
Danke, glaube ich
*
Machen wir es uns "bequem" Prinzessin?
*
Warum nicht?
---
Was ist das?
*
Meine Zeitungsausschnitte.
*
Ich würde her sagen es ist eine Obsession.
*
Das ist zu kompliziert für dich Kleine.
*
Verstehst du englisch?
*
Nein
---
Ich verstehe nicht...
---
Die Sprache der Amerikaner klingt so grausam.
---
Magst du ein gutes amerikanisches Würstchen?
*
mmm... Ja.
*
Wer ist das?
*
Wer?
*
Der gutaussehende Kerl.
---
Du magst es hart, wie?
*
Wie möchtest du es denn Branch?
---
Du denkst zuviel. Wieso Fragen stellen wo es nicht gut ist?
---
Las uns Liebe machen.
*
Ich bin fertig.
*
Ich weiß.
*
Sag mir ist es das Leiden wert, wenn ich weg bin? (hoffe mal das kommt hin)
*
Ein Ort , von echtem Zucker ja.
*
Gibt es in deinem "Schloss" soetwas wie einen Spiegel?
*
Dort.
