Übertragung von Comics in Zeichentrickserien
Es gibt ja mittlerweile zahlreiche Serien, die auf Comicserien basieren, einige hiervon sind sehr gelungen andere wiederum nahezu unerträglich für eingefleischte Fans der Comics.
Hierbei gibt es zwei verschiedene Ansätze, nämlich entweder das nahezu 1:1 kopieren der Albeninhalte oder eine komplette Neufassung, die nur lose auf dem Vorbild basiert.
Nach meiner Einschätzung halte ich die Serien, die nach dem zuerst genannten Muster Vorgehen eher für gelungen.
Beispiele hierfür sind:
- Tim und Struppi (nahezu 1:1 Kopien der Alben; interessant für mich ist, dass ich die Serie lange vor den Comics gekannt habe)
- Blake und Mortimer (nie in Deutschland erschienen; hält sich aber nicht so sklavisch an die Vorlage, wie es bei Tim und Struppi der Fall ist, und hat sogar etwas Humor mit eingebaut; die Episoden, die dann nicht mehr auf den Alben basieren sind jedoch grottenschlecht)
- Lucky Luke (hält sich noch enger an die Vorlage als T & S; hat jedoch eine sehr miese Animation; die neuen Folgen, die nicht auf Alben basieren sind wiederum ziemlich mies)
Beispiele für stark von der Vorlage abweichende Serien sind u.a.:
- Valerian und Veronique (man erkennt die Figuren halbwegs, aber die Handlungen und der Zeichenstil sind nicht annähernd mit dem Original vergleichbar; kann man sich sparen)
- Spirou und Fantasio (hier ist der Zeichenstl halbwegs i.O., jedoch sind die Handlungen, nicht mal auf dem Niveau der schlechtesten Alben)
- Marsupilami (hier gibt es mehrere Serien; einmal die Amerikanische, in der das Marsupilami sprechen kann, und einen fetten Gorilla als Freund hat; allen Fans würde ich dringend von der Serie abraten/
dann gibt es eine weitere Serie, die schon eher dem ursprünglichen Marsupilami entspricht, und auch mEn nicht schlecht aufgebaut ist/
und dann gibt es eine neuere Serie, die zur Zeit auch im Fernsehen läuft; diese greift auch die ursprüngliche Figur auf, baut aber einige zusätzliche Charaktere mit ein, und richtet sich mMn eher an jüngere Zuschauer)
