760) Weil es mir bei One-Punch Man wieder mal aufgefallen ist: Könntet ihr Schriftzeichen auf Figuren etc. nicht einfach belassen und per Sternchen erklären? Wäre das sogar nicht einfacher/bequemer? Dieses auf-Teufel-komm-raus-eingedeutsche sieht weder gut aus, noch klingt es gut noch ist es sinnvoll.
Z.B. steht auf dem Bauch einer Figur das Wort "Zertrümmerer" total verzerrt und gequetscht. Sieht nicht gut aus, empfinde ich sogar als (miesen) Eingriff ins Artwork :(
Und mehr eine Bitte, aber wahrscheinlich ist es dafür eh zu spät: Diverse Namen von Figuren und Kampftechniken klingen einfach grausam und sinnlos, wäre es euch nicht die Mühe wert, das etwas schöner zu gestalten? (Manchmal ist englisch aus phonetischer Sicht auch einfach die bessere Wahl^^)
Z.B "Blitzstrahl-Kenji", wo eine andere Figur ohne Probleme "Lightning Max" genannt werden kann^^"
761) Und wie heißt die Technik "Faust des fließenden Wassers und zerschlagenen Felsens" im Original, bzw. wofür steht "流水岩砕拳, Ryūsui Gansai-ken"?