y
Druckbare Version
y
Das sieht ja schon sehr gut aus! Ich denke, der Weg über ein Scan der Originale bzw. sauberen Kopien hiervon (Photostats/Xeroxes) ist in jedem Fall zu bevorzugen. Selbstverständlich kann man Don Rosa nicht mit dem Scannen beauftragen. Ich werde in Norwegen nachhaken. Falls die Norweger damals tatsächlich von Scans gearbeitet haben (was für schwarz-weiß Vorlagen keine Selbstverständlichkeit ist, da man hier bei Kleinauflagen seinerzeit ggf. noch mit der Reprokamera gearbeitet hat), kann man sich (Reschi?) sehr viel Arbeit sparen. Mal sehen, welche schlafenden Hunde man mit der Anfrage in Norwegen weckt. Es ist wohl unwahrscheinlich, dass die Nordmannen for nothing helfen aber wir werden sehen...
Das wäre gut, wenn man die Scans verwenden könnte. Mein Scanner ist schon ein älteres Modell, welches auch nicht unbedingt das schnellste ist. Mit fertigen Scans könnte ich schon mehr anfangen, sie bearbeiten und dann Lettern. Wäre echt tausendmal einfacher.
Ein kurzer Zwischenbericht:
Die Nordmannen wären grundsätzlich bereit, brüten aber noch über den Konditionen, da werde ich wohl bis Ende der Woche genaueres wissen.
Eine gute Nachricht: Beide Ausgaben sind noch lieferbar und kosten bei Direktbestellung in Norwegen 43,- US$ pro Band zzgl. Versandkosten und 7% Einfuhrumsatzsteuer. Wir werden allerdings beide Bücher (wieder) ins Sortiment aufnehmen, insofern werden diese ab ca. Mitte März bei uns lieferbar sein. Der Preis wird bei ca. 35,- Euro liegen.
Haben sich die Norweger noch mal bezüglich Konditionen gemeldet?
Und sind die HC-Ausgaben schon lieferbar?
Jano
Wie es aussieht (und was ich nachvollziehen kann), möchte Gazette zunächst den Verkauf Ihres eigenen Bestandes forcieren. Die beiden Bücher werden in ca. 1 Woche bei uns eintreffen, der Preis steht auch schon fest. Beide Bücher werden jeweils 34,80 kosten.
@Jano: Unabhängig von den finanziellen Forderungen der Norweger bez. der Druckvorlagenbereitstellung könntest Du Dich ans Übersetzen machen. Ich möchte dieses Buchprojekt in jedem Fall in deutscher Übersetzung realisiert wissen (gleichwohl jetzt ein paar Leute weniger die Originalausgabe bestellen werden). Ich hoffe, das läßt sich mit dem LK vereinbaren...
Jo, wenn es nicht unbedingt in zwei Wochen fertig sein muss, lässt sich das schon einrichten. ;) Anfang April sind ja zum Glück schon wieder mal Ferien.
Da ich selbst aber leider die Comics nicht habe, muss ich noch warten, bis ich die Originalbände bei euch bestellen kann. :)
Jano
Die Woche ist ja inzwischen rum - sind die Bücher denn auch schon da?Zitat:
Zitat von Friedolin
Wäre praktisch, wenn sie noch bis nächsten Freitag bei euch eintrudeln würden, dann könnte ich sie nämlich gleich zum Übersetzen (bzw. zum Beginn der Übersetzung) mit in die Osterferien nehmen. :)
Aber auf die Versanddauer von Norwegen nach Deutschland habt ihr ja natürlich leider keinen Einfluss. :(
Jano
Die Bücher sind noch nicht da. Werden wohl doch erst Anfang April kommen...
@Jano: Damit keine Langeweile aufkommt, schau doch mal in diesen Ordner.
Will denn irgendjemand eine Buntausgabe? Ich bin auf jeden Fall für schwarzweiss. Nicht nur weil es billiger ist, vor allem weil es besser aussieht. Bei Don Rosas detailreichen Zeichnungen dürfte Farbe nicht grade eine Verbesserung sein. (man erinnere sich nur an die Prinz Eisenherz-Alben aus dem Carlsen-Verlag, wo die schönen Zeichnungen von der Farbe gradezu ertränkt werden... widerlich)Zitat:
Zitat von Friedolin
Beide Bücher sind ab sofort bei uns bestellbar!
Schade, gerade ist die Rabatt-Aktion abgelaufen.
Egal, die Bestellung ist trotzdem bereits raus. ;)
Jano
Wie viele Seiten haben die Bücher denn?
*schonmalGeldzusammenkratz*
Captain Kentucky - 172 S.
Pertwillaby Papers - 192 S.
Jano
Habe heute die Lieferung vom Zoll abgeholt und muss leider die Nachricht posten, dass die Leute von Gazette entweder zu doof, blind oder böse sind. Möglicherweise auch von allem ein bisschen. Wie bei den ersten beiden Lieferungen vor gut 2 Jahren sind die Bücher beschädigt. Ausnahmslos alle der Captain Kentucky Bücher sind derart angestoßen, dass wir diese nicht verkaufen möchten. Die Pertwillaby Papers sind alle einwandfrei, so dass ich vermute, dass die Bücher schon in diesem Zustand versendet wurden. Mann, da kommt einem wirklich die Galle hoch! Ich habe die Bücher zwar bei Gazette reklamiert, warte aber noch auf Rückmeldung. Da die Vorbesteller ausnahmslos beide Bücher bestellt hatten, hoffe ich auf Verständnis, dass wir zunächst noch einmal abwarten und noch nicht einzelne Bücher vorab versenden.
So ein Mist! Langsam kann man ja wirklich glauben, dass die das absichtlich machen. :(
Hoffentlich kommt bald unbeschädigter Ersatz...
Jano
Als Handexemplare für den Übersetzer wären die angestoßenen Dinger doch geradezu ideal. ;)
Hehe, stimmt! :D
Allerdings auch nur, wenn die quasi als "Abfall" übrig bleiben würden und Friedolin nicht den vollen Preis bezahlen müsste...
Jano
Gibt es schon eine Reaktion aus Norwegen... und Hoffnung auf unbeschädigten Ersatz?
Jano
Nachdem man sich lange hat bitten lassen, wurden vorgestern endlich Ersatzexemplare auf den Weg gebracht. Das letzte Mal dauerte der Versand exakt eine Woche, also Paketeingang bei uns wohl Mitte nächster Woche.
Die Bücher sind nun endlich da. Diesmal wirklich alles perfekt verpackt. Hat wohl deshalb auch so lange gedauert. Allen Bestellern gehen die Bücher nun endlich zu.
@Jano: Bisher haben die Norweger nicht gesagt, was mit den Eselsohrbüchern geschehen soll. Ggf. schicke ich daher noch zusätzlich ein "Übersetzerexemplar" hinterher.
Alles klar! ;)Zitat:
Zitat von Friedolin
Jano
1. Ein Handex. für Jano ist unterwegs, guten Wirkungsgrad!
2. Die Norweger wollen Ihre Bücher verkaufen, Scans stellen Sie nicht zur Verfügung.
3. Wir scannen selbst, die schwarz-weiß Vorlagen sind ok, das macht knapp 400 Seiten DIN A4 Scans mit 600 dpi in schwarz-weiß. Ich recherchiere diesbezüglich noch Möglichkeiten zur Zeitersparnis.
4. Ab sofort werden Freiwillige registriert: Jano übersetzt. Auf jeder Seite müssen in Photoshop (o.ä.) die Originaltexte wegretuschiert werden. Wer macht hier mit? Oder wer möchte sich als Setzer (in PageMaker, QuarkXPress oder InDesign) austoben?
5. Die norwegische Ausgabe geht mit 34,80 Euro pro Band ja ganz schön auf den Geldbeutel. Allerdings ist der Hardcoverfoliant auch wirklich sehr schön anzuschauen.
Mein Vorschlag: genau so soll die deutsche Ausgabe aussehen: Hardcover, Innenteil die puren Tusche-Zeichnungen von Don Rosa, Umschlag 4-farbig und foliert. Unbezahlbar? Zum Selbstkostenpreis produziert könnten wir beide Bände (wie von Jano ursprünglich angedeutet) für jeweils 19,80 produzieren, und zwar nicht als Softcover, sondern eigentlich ziemlich kompromisslos gut. Eine ostdeutsche Druckerei würde es möglich machen...
Das Bearbeitungsexemplar ist heute bereits bei mir eingetroffen, vielen Dank dafür! :)
Wie das Ganze bearbeitet aussehen könnte, habe ich mal hier veranschaulicht (natürlich ist das nur "Low Resolution" und die Übersetzung muss auch noch nicht die endgültige sein).
Die dabei verwendete Schriftart "ACME Secret Agent" finde ich eigentlich ziemlich gut zu den Comics passend, zumal sie imho auch ein bisschen Ähnlichkeit mit Dons eigener Kritzelkratzelei hat. ;)
Schade, dass die Norweger ihre Vorlagen nicht rausrücken wollen. Na ja, wir kriegen das auch so irgendwie hin.
Bei der Übersetzung ist die Frage, wie schnell wir die Bände herausbringen wollen. Ich übersetze in der Regel zwar relativ flott, aber 400 Seiten brauchen eben schon eine Weile (zumal ich neben der Schule ja auch noch die Ehapa-Übersetzungen erledige).
Wäre deshalb gut, wenn sich zum Übersetzen noch ein oder zwei Leute mehr finden würden, dann ginge es zügiger. Ansonsten werde ich versuchen, den Großteil in den Sommerferien zu bearbeiten (6 Wochen darf man ja nicht ungenutzt verstreichen lassen ;)).
Zu der Druckerei: Ist da (was ich annehme) schon etwas Konkretes in Aussicht oder ist damit eher allgemein gemeint "Ach, die Ossis sind froh, wenn sie überhaupt Aufträge kriegen, da kostet's schon nicht so viel"? :D
Dann wäre noch die Frage, was an Zusatzmaterial enthalten sein sollte. Die Rechte der Vorworte dürften wohl bei Don liegen, also kein Problem darstellen. Vielleicht möchte er ja auch noch etwas speziell für die deutsche Ausgabe schreiben.
Der Artikel von dem Uni-Professor bezüglich der Motivparallelismen von Duck- und Classic-Comics ist zwar interessant, aber falls die Normannen dafür keine Abdruckgenehmigung geben wollen kann das sicherlich problemlos auch einer von uns neu schreiben.
Jano
Setzten des Innenteils könnte ich machen (QuarkXPress), habe in Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion genug Erfahrung. Nur für das farbige Cover sollte sich jemand anderes melden, der eine Möglichkeit zum farbigen Preprint hat (wegen der Farbechtheit). Oder das Ding geht als Foto/Grafik 1:1 ins Layout.Zitat:
Zitat von Friedolin
Und für ein paar (sagen wir: 30-50?) Seiten könnte ich auch die Texte wegretuschieren.
Jrüße, Jerd