Dorette = Dagoberts Schwester?
Ich habe manche Geschichten gelesen, wo Oma Duck und Dagobert Geschwister sind (unter andrem Rota's Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag). Ich frage mich, ob man hier nog Weitere solche Geschichten nennen kann. Ist das Konzept jetzt veraltert, oder werden sie heutzutage auch noch wie Geschwister dargestellt?
Dagobert und Oma Duck - Geschwister oder nicht?
[Aus diesem Thread abgespalten: http://www.comicforum.de/showthread....r-Erika-Fuchs]
Und wo der Thread gerade wieder oben ist, packe ich auch auch gleich die Antwort auf die Frage von Loxagon dazu, die ich inzwischen zu kennen glaube und im Oktober auch schon in den Topolino-Thread gepackt habe, weil ich nicht mehr wusste, wo die Frage war:
Zitat:
Auf wen geht eigentlich der Unsinn zurück, dass Dorette die Schwester Dagoberts sein soll, obwohl doch schon recht früh erklärt wurde, dass seine Schwestern eben Dortel und Mathilda heißen und KEINE von ihnen Dorette ist, die ja wiederum eine Verwandte von Emil Erpel ist - Dagobert aber eben NICHT ...
Wahrscheinlich auf Guido Martina, und zwar auf den 3. Teil der Geschichte "Das Geheimnis des kopflosen Totempfahls" von 1973 (bei uns 1981 in LTB 77 als "Das verschwundende Grautier" veröffentlicht). Ganz sicher ist das zwar nicht, weil es denkbar wäre, dass Guido Martina da auf eine ältere Geschichte zurückgreift. Die italienische Wikipedia nennt Guido Martina oder Abramo Barosso Ende der 60er Jahre als mögliche Urheber. Und es ist auch durchaus möglich, dass die Idee in Deutschland länger als 1981 geläufig ist, weil auch schon vor 1981 italienische Geschichten aus der Zeit nach 1973 (dann halbwegs richtig) ins Deutsche übertragen wurden.
Guido Martina entwickelt im "kopflosen Totempfahl" eine ganz eigenständige Biographie Dagoberts, die mit Barks nicht mehr kompatibel ist, aber Spuren hinterlassen hat. Und die fünf in Deutschland erschienen Teile des "kopflosen Totempfahls" sind fast durchweg so stark redigiert wurden, um sie als Einzelgeschichten nutzen zu können, dass sie bei einer Gesamtveröffentlichung neu übersetzt werden müssten.
Das alles sieht aber nach redaktioneller Entscheidung und nicht nach übersetzerischen Fehlleistungen aus. Und Dr. Erika Fuchs kann ganz sicher nichts dafür. :)