Ecktor, Lektor, Korrektor

Wohlgeneigte Leserschaft,

es ist wohl mal wieder an der Zeit, mich bei euch für eine meiner allzu bekannten Funkpausen zu entschuldigen und euch für eure Geduld zu danken. Dabei ist es nicht so, dass es nichts zu berichten gegeben hätte, im Gegenteil! Doch genau das ist wohl der Punkt: Entweder man lebt ein Leben voller Leben, oder man hat Zeit, über sein Leben zu schreiben. Doch genug der faulen Ausreden! Im Folgenden liefere ich euch einen Kurzabriss der Geschehnisse, ud ihr dürft ...

Naja, ich erwarte morgen nicht wirklich Schneegestöber in der Kleingartenanlage Siegismund, aber irgendwie musste ich ja meine beiden heutigen Themen in der Überschrift unterbringen.

Denn bevor ich zum eigentlichen Anliegen meines heutigen Eintrags komme, will ich noch einmal kurz auf mein letztes Lektorat eingehen. Denn nachdem ich das überarbeitete Mansukript gerade noch so rechtzeitig zur Deadline eingereicht habe, brennt mir etwas auf der Seele: Lieber Übersetzer, es tut mir ...

Zeiten sind das: Manchmal schreibe ich hier monatelang gar nichts, und dafür jetzt gleich den dritten Beitrag in einer Woche. Aber wenn es halt grad so viel zu vermelden gibt...

Dabei ist die eigentliche Meldung gar nicht so lang: Mittlerweile ist auch die englische Vorlage eingetroffen, und so kann ich mich endlich richtig in die Arbeit stürzen! Denn so ein Übersetzungslektorat beinhaltet ja mehr als die Sätze auf Lesbarkeit und Verständlichkeit zu prüfen, Wortwiederholungen ...

und mittlerweile ist auch schon das nächste Lektorat eingetrudelt. Bis Ende August habe ich Zeit, zwischen Online-Touristikmarketing, Filmbuchhaltung und kaufmännischer Beratung den zweiten Band von WINTERWELT zu redigieren - juhu!

Der erste Band ist übrigens gerade bei Splashcomics rezensiert worden. Kam leider nicht so gut an. In gewisser Weise kann ich die Meinunng nachvollziehen, stehe dem Comic aber dennoch positiver gegenüber. Vor allem die Grafik hat mich sehr viel mehr beeindruckt ...

nein, heute geht es nicht um Weißblechs Weltbeste Comics (auch wenn der Name Weißblech hier in Zukunft sicher noch mal Erwähnung finden wird. Wenn ihr wissen wollt, wieso - einfach weiter meinen Blog lesen oder besser noch abonnieren, neugierige Bande!). Heute geht es um WinterWorldClassics - den Ende Februar erscheinenden Originalcomic aus den Achtzigern, der ja jüngst seine Wiederauferstehung bei IDW feierte (und ebenfalls bei CC erscheint - aber das ist eine andere Geschichte, da ich den ...